Шарл Бодлер – Мачке

Мачке су једна од првих објављених Бодлерових песама. Пре него што су се појавиле међу једанаест Бодлерових сонета у листу Le Messager de l’Assemblée 1851. године, његов пријатељ Шамфлери је 1847. годне у један свој фељтон унео Бодлера као личност која рецитује тек написане Мачке.

Бодлер је један од ретких великих песника који је све што је створио у стиху ставио у једну збирку – Цвеће зла. Бодлерове песме су скандализовале морал и укус Другог Царства. Суђено му је због вређања јавног морала. О писању песама говорио је овако: Све што превазилази дубину пажње коју људско биће може да поклони песничком облику није једна песма. Бранио је кратку песму и концентрисани израз.

Бодлера називају првим модерним песником, песником града. Успео је у својим песмама да пева о модерном човеку и модерном добу које је пуно промашености и коме мањка суштина. Утицао је на низ песника који су се појавили након њега, а Бодлера означавају и као зачетника симболизма. Нелагода, неприлика и незадовољство – тако се осећа модерни човек у сивом граду пуном странаца.

Мачке је једна од његових најпознатијих песама, а ми вам је пружамо у преводу Леона Којена. Иначе, мачке се у књижевности модернизма јављају често. На пример, њих има и код Т. С. Елиота, а вреди размислити о томе шта би њихова издржљивост и сналажљивост требало да представља.

Мачке

Ватрени љубавници а и учени људи
У зреле године кад зађу воле веома
Моћне и благе мачке, што су им понос дома,
А попут њих се слабо крећу и клоне студи.

Пријатељице знања и насладе, то оне
Траже тишину и ужасе дубоке таме;
за гробне би их хате Ереб узео саме
Када би могле гордост сужањству да приклоне

Господственог су лика док непомичне, снене,
Као велике сфинге самоћом опружене,
Снатре и ко да тону у неки сан без краја;

Плодна им бедра искре чаробне расипају
А, попут песка дробног, честице златног сјаја
Тајанствене им зене звездама осипају.

(превод Леона Којена)

 

Култивиши се, фото
Advertisements

Оставите одговор

Попуните детаље испод или притисните на иконицу да бисте се пријавили:

WordPress.com лого

Коментаришет користећи свој WordPress.com налог. Одјавите се /  Промени )

Google+ photo

Коментаришет користећи свој Google+ налог. Одјавите се /  Промени )

Слика на Твитеру

Коментаришет користећи свој Twitter налог. Одјавите се /  Промени )

Фејсбукова фотографија

Коментаришет користећи свој Facebook налог. Одјавите се /  Промени )

Повезивање са %s